Buongiorno dalla Cina — 21 settembre 2026

A Hangzhou è già tardo pomeriggio. Quando in Italia sono le 11:30, sulle rive del Lago dell’Ovest sono le 17:30: in questo periodo la Cina è sei ore avanti rispetto all’Italia. Hangzhou usa il China Standard Time, UTC+8, e non adotta l’ora legale.

L’aria di fine estate sta cambiando. Nei parchi attorno al Lago dell’Ovest sono già comparsi i primi piccoli grappoli dorati di osmanto, il fiore che a Hangzhou annuncia quasi fisicamente l’arrivo dell’autunno con il suo profumo dolce e riconoscibile.

Oggi, 21 settembre 2026, corrisponde all’undicesimo giorno dell’ottavo mese lunare dell’anno 丙午 Bǐngwǔ, l’anno del Cavallo di Fuoco.

Il mese tradizionale è 丁酉 Dīngyǒu e il giorno è 戊戌 Wùxū.

Siamo ancora nel jieqi 白露 Báilù, “Rugiada Bianca”, iniziato il 7 settembre. Il prossimo passaggio stagionale sarà 秋分 Qiūfēn, Equinozio d’autunno, il 23 settembre, alle 08:05 circa ora cinese.

Non è oggi una grande festa tradizionale cinese. Il segno più bello della giornata, almeno a Hangzhou, è piuttosto botanico: l’osmanto. Il sito ufficiale della città aveva già segnalato a fine agosto le prime fioriture anticipate nel Children’s Park del Lago dell’Ovest, favorite da mattine e sere più fresche, pomeriggi ancora caldi e una buona umidità.

Il calendario tradizionale odierno classifica il 21 settembre come 戊戌 Wùxū, giorno del Cane di Terra. Le tabelle Huangli consultate indicano simbolicamente come favorevoli attività quali viaggio, pulizia della casa, lavori e aperture, mentre sconsigliano alcune attività rituali e funerarie.

Lo ricordiamo come sempre: prima la realtà, poi i simboli. Il Huangli è parte della cultura tradizionale cinese, non è una scienza, non prevede il futuro e non sostituisce valutazioni mediche, economiche, legali o pratiche.

Oggi restiamo nella provincia che ospita Hangzhou e ci spostiamo idealmente verso il Monte Tiantai.

Qui si trova il Guoqing Temple, costruito nel 598 durante la dinastia Sui secondo il desiderio finale del maestro Zhiyi. È uno dei luoghi storicamente più importanti della scuola buddhista Tiantai, una delle grandi tradizioni del Buddhismo cinese.

Tiantai attribuisce particolare importanza al Sutra del Loto e unisce studio dei testi e pratica meditativa. La tradizione ebbe un’influenza profonda anche fuori dalla Cina, soprattutto in Corea e in Giappone, dove diede origine a sviluppi specifici.

È interessante che una parte così importante della storia del Buddhismo dell’Asia orientale abbia il suo cuore proprio nello Zhejiang: non lontano, idealmente, dalla nostra “casa-base” di Hangzhou.

Nel Cristianesimo, studio della Scrittura, preghiera e contemplazione possono convivere nella stessa vita spirituale. Il parallelismo con Tiantai sta quindi nel fatto che conoscenza e pratica non vengono necessariamente separate. La differenza è però fondamentale: il Cristianesimo comprende Dio come personale e la salvezza è legata alla relazione con Dio e, nelle principali confessioni cristiane, alla persona di Gesù Cristo.

Nella Bhakti vaisnava e nella coscienza di Krishna, ascolto, canto dei nomi divini, ricordo, studio e servizio sono anch’essi aspetti intrecciati della pratica. Qui però il centro è una relazione devozionale con Krishna come Persona divina. Non è equivalente alla prospettiva buddhista di Tiantai, che non fonda il proprio cammino su un Dio creatore personale né sulla stessa idea di anima eterna propria del vaisnavismo.

Le somiglianze pratiche possono quindi essere interessanti; le dottrine restano distinte.

一叶知秋 — yī yè zhī qiū

Letteralmente: “da una sola foglia si riconosce l’autunno”.

È un antico chengyu usato per dire che un piccolo segno può rivelare una tendenza più grande. Oggi si adatta bene a Hangzhou: una foglia che cambia, qualche fiore d’osmanto, una luce diversa sul lago — e la stagione comincia già a farsi sentire.

桂花开了 — Guìhuā kāi le

Significa: “L’osmanto è fiorito”.

Pronuncia italiana molto approssimativa: “guei-huà kai le”.

Da domani, 22 settembre, Hangzhou ospiterà la 2026 Apsara Conference, in programma fino al 24 settembre al Hangzhou International Expo Center. L’evento sarà dedicato soprattutto a cloud computing, agentic AI, infrastrutture e applicazioni industriali dell’intelligenza artificiale.

Il 23 settembre inizierà inoltre la quinta Global Digital Trade Expo, che proseguirà fino al 27 settembre.

In Cina, quando si offre del tè a qualcuno, è normale riempire la tazza solo in parte invece di arrivare fino all’orlo. Nella pratica quotidiana le abitudini cambiano molto per regione, età e contesto, ma il gesto di servire il tè resta spesso un modo semplice di mostrare attenzione all’ospite.

Se qualcuno ci versa il tè, un “谢谢 — xièxie” è sempre appropriato.

Per 1–2 persone.

Ingredienti:

• 120 g di riso glutinoso
• 100 g di funghi shiitake freschi o reidratati
• 1 piccolo bok choy oppure una manciata di spinaci
• 1 cucchiaino di salsa di soia
• 1 cucchiaino di olio di sesamo
• 1 piccolo pezzetto di zenzero
• cipollotto a piacere

Sciacqua il riso e, se possibile, lascialo in ammollo per almeno 2–3 ore. Cuocilo poi a vapore per circa 25–30 minuti, finché diventa morbido e leggermente colloso.

Nel frattempo salta in padella lo zenzero, gli shiitake e il bok choy con poca acqua o un filo d’olio. A fine cottura aggiungi salsa di soia e olio di sesamo. Unisci il tutto al riso e servi caldo.

È una preparazione cinese-ispirata, semplice e completamente vegetariana. Se usi salse confezionate, controlla sempre che non contengano brodo animale, salsa di pesce o salsa d’ostrica non vegetariana.

Oggi il prodotto più coerente trovato nel catalogo Asia Mach è:

LOTUS G. — RISO GLUTINOSO 1 kg — €5,00

Al momento della verifica compariva nel catalogo senza l’indicazione “Esaurito”. La pagina indicizzata non mostrava però una scheda completa di ingredienti e allergeni, quindi non attribuiamo certificazioni vegane non dichiarate. Trattandosi di riso glutinoso semplice, è un ingrediente-base adatto alla ricetta di oggi; chi ha allergie o esigenze specifiche dovrebbe comunque controllare l’etichetta della confezione prima dell’uso.

Presenza — per 2 minuti osserva una cosa reale intorno a te che oggi è diversa da ieri: luce, temperatura, silenzio, energia della casa.

Proiezione simbolica — scegli l’immagine di una foglia che cambia colore. Non è una previsione: è solo una cornice per pensare al cambiamento.

Piano — individua una piccola cosa che vuoi alleggerire entro stasera.

Pratica — dedica 5 minuti a farla davvero: elimina una mail inutile, riordina un ripiano, chiudi una piccola incombenza.

Prova — alla fine chiediti soltanto: “Adesso sento un po’ più spazio?”

Prima la realtà, poi i simboli.

Libro: https://amzn.eu/d/0gEpCrtB
Corso Udemy: https://www.udemy.com/course/crescita-personale-scelte-simboliche/

Continua anche il nostro viaggio attraverso A sessant’anni sono andato a vivere in Cina: Quattro stagioni, sedici luoghi e il viaggio più lungo della mia vita, di Renzo Samaritani Schneider.

Il libro è disponibile sia in versione cartacea sia in versione Kindle. Da questa stessa pagina Amazon è possibile selezionare anche il formato digitale:

https://amzn.eu/d/03RW3lKt

Per accompagnare la sera di oggi, prova a cercare su YouTube:

Hangzhou West Lake evening walk 4K September 2026

Da Hangzhou, buona giornata. 🌿

Fonti principali:
Calendario lunare e Huangli: https://www.chinese-almanac.com/wnl/20260921.html
Hangzhou China, osmanto: https://eng.hangzhou.gov.cn/col/col811217/art/2026/art_5c9e8bd975884288af568f1a4c50ca41.html
Zhejiang Provincial Foreign Affairs Office, Guoqing Temple: https://fad.zj.gov.cn/art/2021/5/25/art_1229498550_58897512.html
Hangzhou, eventi digitali: https://ehangzhou.gov.cn/2026-09/04/c_298888.htm
Asia Mach: https://www.asiamach.com/

Nota di trasparenza — Testi e immagini di TranItalia News possono essere realizzati, in tutto o in parte, con strumenti di intelligenza artificiale. Pur sottoponendo i contenuti a controlli, possono restare errori o inesattezze; le immagini possono essere illustrative o ricostruite e non rappresentare fedelmente luoghi o situazioni reali. Invitiamo quindi a verificare le informazioni anche attraverso fonti autonome e ufficiali. TranItalia News è un progetto editoriale sperimentale, non professionale e non commerciale, promosso da Orizzonte Comune.

Contenuto realizzato per TranItalia News — Orizzonte Comune.